赤穂における一人称と二人称

先日叔父の葬儀に親戚が集まった。
そこで、伯父の「オンシー」という二人称を久しぶりに聞いた。
＜オンシー＞は＜オンシャー＞とも同じように、「おまえ」という意味である。
今ではこの言葉を使うのは、鳥撫の伯父しか身近にはいない。

＜オンシー＞という言葉は、「おぬし」から来た言葉だと父親から教えられたが、父親自身は使ってはいなかった。

私達の子供の頃は＜オマハン＞という言葉を普通に使い、今でも普通に使っている人も多いと思う。

この＜オマハン＞は上郡の人でも普通に使う。
私の育った尾崎では他に＜ワレ－＞ということばをよく使った。これは赤穂の西側の地区ではあまり使われていなかったと思う。
他に＜ジブン＞という言葉は男女とも使ったと思う。

一人称は男性は＜ワイ＞という言葉を使う人が多かったが、私自身は使えない。
学校などで＜ボク＞と言うように指導されたせいもあるかも知れないが、たまに＜ワシ＞という言葉を使う。
＜ワイ＞は東側が多く、西側は＜ワシ＞が多かったように思う。
女性は＜ウチ＞が普通だろうが、＜ワシ＞という老人もいたように思う。
学校での指導やテレビなどの影響で、これらの言葉を使う人は若い世代には少なくなったと思う。
私自身も＜ワイ＞という言葉を使うのには抵抗があって、地元の教師でも日常的に使っているのにも違和感を感じた。
この方言の一人称と二人称だけで、会話の雰囲気が全然違ってくる。
教師という立場が長いせいか、私的にも使えなくなったしまった。

私は奄美に調査へ行った時、飲んで酔うとへたくそな奄美語を使った。
私というのは＜ワン＞といい、君というのは＜オラ＞とか＜カナ＞を用いるが、＜ワン＞はわざと使った。
おそらく小学校の同級生と飲む機会があって、仲良くしようと思ったら＜ワイ＞や＜オマハン＞をわざと使うかも知れないが、そういう機会が全くない。
一人称と二人称は仲間意識を会話の中で、確かめる言葉である。
しかし、＜オンシー＞を共有できる人はそのうちいなくなってしまうだろう。